بلايبوك إنتاج المحتوى ثنائي اللغة: عربي وإنجليزي مع Claude خطوة بخطوةBilingual Content Playbook: Arabic and English with Claude

المصطلحات

إعادة الكتابة مقابل الترجمة

الترجمة تنقل الجملة كما هي. إعادة الكتابة تبني نسخة مستقلة لكل لغة بنفس المعلومات وببنية وإيقاع خاص بها.

ملف النبرة (tone file)

ملف يصف كيف تكتب بكل لغة، وماذا تتجنب، مع أمثلة صحيحة وخاطئة. أهم ملف في النظام.

ملفات السياق (context files)

ملفات النبرة والجمهور وقواعد كل منصة. تكتبها مرة واحدة وتمررها لكلود في كل جلسة، لأنه لا يتذكر بين المحادثات.

brief (بريف)

وصف قصير للموضوع والرسالة الأساسية والهدف. كل النسخ تبدأ منه، مش من نص منشور سابق.

ذاكرة النبرة (tone memory)

ملف فيه أفضل منشوراتك من الشهر الماضي مع ملاحظة لماذا نجح كل منشور. تحدثه كل شهر.

الخطوات

1. 1

   الخطوة 1

   قرر: إعادة كتابة أم ترجمة

   الترجمة الحرفية تعطيك نصاً صحيحاً لغوياً وميتاً عاطفياً. العربية المهنية في الخليج لها إيقاع مختلف عن الفصحى الرسمية: دافئة وواثقة ومختصرة في نفس الوقت.

   الفرق البنيوي الأساسي: الإنجليزية تبني الحجة خطوة بخطوة، والعربية الفعالة تبدأ بالخلاصة أو الفائدة الإنسانية ثم تبرر. إذا كتبت بترتيب الإنجليزية وترجمت، تكسر توقع القارئ العربي كل مرة.

   الاختبار السريع: هل القارئ يريد أن يشعر بشيء أم يفهم شيئاً؟ للشعور، أعد الكتابة: منشورات السوشال، الإعلانات، صفحات الهبوط، رسائل التسويق. للفهم، الترجمة الدقيقة تكفي: تعليمات الاستخدام، الإشعارات، رسائل الخطأ. قل لكلود الهدف الأساسي للمحتوى وهو يختار الطريقة الصحيحة.